There’s no universal square-footage number that works for every office. The right amount of space per employee depends on the furniture you choose, not just the lease you sign.